Приведи его ещё раз в послании, а то я не уверен, что список помещён в той же кодировке, в которой я его составлял. Но вообще список получился так -задал в электронном словаре Даля найти слово"Щ." -он выдал его и ещё 29 слов, каковые я и поместил в послании. Однако словарь(или комп) оказался с дефектом и сами статьи мне не открыл <_<
   О языках -раз знатоков арабского языка нет, я решил слово расшифровать
самостоятельно и взял в библиотеке учебник арабского, а заодно пушту(Афганистан)-по ошибке, показалось -"арабско-русский" а не афганско-русский словарь", и хауса(язык из Западной Африки-Нигер,Нигерия и т.д.) Его носители хоть и мусульмане, но пишут латиницей, за что им спасибо(а также сомалийцам -за то же самое).
Что касается "Студенческих годов", то, полистав арабский учебник, я подумал, что студенты должны были обойтись с преподавательницей круче -а именно обрабатывать её всей группой, а не в одиночку, кроме того -делать это "по теме"-взять перья и писать на ней суры(главы из Корана) и хадисы(притчи оттуда же). Сдалась бы их жертва значительно быстрее -возможно даже сама бы запросила: давайте скорее ведомость, я её подпишу, только не надо больше суры писать!

  Ну,первый день чтения учебника арабского языка значительно продвинул меня в понимании оного,так что, не исключено,знаток семитской грамоты на форуме появится. Со словарём афганского(пушту) было проще,так как к словам давалась транскрипция на русском -слоав из темы я нашёл,хотел отправить -но проблемы с кодировкой на домашнем всё зашибись, а на дискете и служебном хранится неведомо что. Прикрепляю всё-таки,может, удастся его перекодировать в удобочитаемый вариант.

Насчёт хинди и урду -у меня на дискете обнаружился файл  с этими данными -только придётся читателю повозиться с кодировкой надписей на урду,хинди и японском. А вообще в мире столько алфавитов и вообще систем записи -ужас!  :o  Это данные с "Омниглота". Европейцы, используя один латинский алфавит, наделали массу собственных национальных буковок, но по сравнению с  АЗИЕЙ это всё выглядит незначительными вариациями и мышиной вознёй. Средняя Азия по алфавитной части похожа на Африку -в течение 20 века им 2-3 раза пришлось менять письменность -арабица,кириллица,латиница(африканцам даже "легче" -кириллицу им учить не пришлось. Зато они сталкивались с 2-3 разновидностями латиницы -английской,французской,португальской )...

Одно из двух -или когда мне надоест окончательно и я перестану к нему возвращаться, или кончится доступ к словарям и носителям языка.

Ну,и заодно уж "Полиглот-Тикль в нынешнем варианте"-кстати, вопрос к скачавшим -посмотрите,может вам что-нибудь сверх найденного мною попалось? Скажем,щекотка по-белорусски?

Назови, кто!

Благодарствуем! Дзякую!

С белорусами пока не связывался, а вот  с монголами повезло:
64. Монгольский- «гижиг» –чувствительность к щ.; «гижигдэх»-щекотать, «гижигдүүлэх» - побудительное и страдательное производные. от «щекотать»; «гижигтэй» -щеколивый; «гижиг хүрч байна!»  или «гижиг!» -щекотно! * При желании можно усмотреть сходство как с тюркским «гидиг-кытык», так и с тибетским «ицикулу»(гижигдуулэх).
25 мар. 08 г. –вот и монгольский язык добавился! Солнце встало над сопкой, над рекой и над степью!(как это будет по-монгольски? –посмотреть!) Нар гарлаа богт уул гол гур тал!