Подарки на НГ и не только.

Поделиться612010-12-15 21:04:23

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Тош, ты прости меня конечно, но ты сейчас тупишь - есть такая вещь, как литературный перевод.
Как называется песня - озвучено, соул это душа, харт - сердце, но переводиться, как "молод душой", потому что душа, в отличие от сердца предмет не материальный.

0

Поделиться622010-12-15 21:21:30

Автор: Robert
Ловец Снов-Увенчанный Лаврами- Потомок Ящера
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 12756
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 50 [1975-02-07]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-12-27 22:16:03

Тош, ты прости меня конечно, но ты сейчас тупишь - есть такая вещь, как литературный перевод.
Как называется песня - озвучено, соул это душа, харт - сердце, но переводиться, как "молод душой", потому что душа, в отличие от сердца предмет не материальный.

Может, и туплю )))) Вопрос - чем для англоязычных сердце от души отличается? У них-то язык более конкретный, чем у нас. Возможно, "молод душой" - касается убеждений, а "молод сердцем" касается действий.

0

Поделиться632010-12-15 21:23:16

Автор: Wilkquot;a
Сказзи-ле!(киса)
Откуда: под Екатеринбургом
Зарегистрирован: 2010-05-19
Приглашений: 0
Сообщений: 3080
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1976-04-15]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-04-23 10:08:04

Или это относится чисто к кардиологии...

0

Поделиться642010-12-15 21:31:57

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Вы сейчас издеваетесь :lol: ? Тош, для тебя понятия душа и сердце ничем не отличаются? Ты текст читал? Русские слова для перевода подбираются исходя из контекста произведения. Ну почему нужно объяснять такие элементарные вещи? Ты не поэт... тебе меня не понять (уходит писать стихи в одиночестве).

Отредактировано Mello (2010-12-15 21:32:48)

0

Поделиться652010-12-15 21:33:39

Автор: Wilkquot;a
Сказзи-ле!(киса)
Откуда: под Екатеринбургом
Зарегистрирован: 2010-05-19
Приглашений: 0
Сообщений: 3080
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1976-04-15]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-04-23 10:08:04

Вы сейчас издеваетесь ?

Издеваемся,конечно! :lol:

0

Поделиться662010-12-15 21:45:25

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Хорошо, если Роберт думает так же :lol: .

0

Поделиться672010-12-15 22:02:24

Автор: Sva
Зану-душка
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2005-12-08
Приглашений: 0
Сообщений: 23408
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1976-03-01]
Провел на форуме:
25 минут
Последний визит:
2018-11-17 01:34:48

Ты не поэт... тебе меня не понять (уходит писать стихи в одиночестве).

Сразу вспомнилось:
- Незнайка, ты не поэт.
- Да, я не поэт. Я - бард!

))))))))))

0

Поделиться682010-12-15 22:03:35

Автор: Sva
Зану-душка
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2005-12-08
Приглашений: 0
Сообщений: 23408
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1976-03-01]
Провел на форуме:
25 минут
Последний визит:
2018-11-17 01:34:48

Может, и туплю )))) Вопрос - чем для англоязычных сердце от души отличается? У них-то язык более конкретный, чем у нас. Возможно, "молод душой" - касается убеждений, а "молод сердцем" касается действий.

Тебе объяснить, как у наших надмозгов перевод такой получается? ))

0

Поделиться692010-12-15 22:14:56

Автор: Robert
Ловец Снов-Увенчанный Лаврами- Потомок Ящера
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 12756
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 50 [1975-02-07]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-12-27 22:16:03

Гоблина читаю регулярно :lol: пояснений не требуется )))))

0

Поделиться702010-12-15 22:21:09

Автор: Robert
Ловец Снов-Увенчанный Лаврами- Потомок Ящера
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 12756
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 50 [1975-02-07]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-12-27 22:16:03

Вы сейчас издеваетесь ? Тош, для тебя понятия душа и сердце ничем не отличаются? Ты текст читал? Русские слова для перевода подбираются исходя из контекста произведения. Ну почему нужно объяснять такие элементарные вещи? Ты не поэт... тебе меня не понять (уходит писать стихи в одиночестве).

Для меня - как русскоязычного - не отличается. Для англоязычного чела - может отличаться очень серьезно. Насчет перевода: стих Гёте в переводе М.Ю. Лермонтова и В. Брюсова

Johann Wolfgang Goethe

Wanderers Nachtlied

Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spuerest du
Kaum einen Hauch;
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Горные вершины
Спят во тьме ночной.
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы.
Подожди немного -
Отдохнешь и ты (М. Лермонтов)

На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты (В. Брюсов)

Как тебе разница?

0

Поделиться712010-12-15 22:22:28

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Гёте лучше :lol: .

0

Поделиться722010-12-15 22:25:12

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

А если серьёзно, то поэт переводящий стихи (ПОЭТ) уже не переводчик, а соперник - это тебе скажет любой, кто закончил литинститут. Можем, кстати Босса спросить, уверена, он шарит .

0

Поделиться732010-12-15 22:27:14

Автор: Robert
Ловец Снов-Увенчанный Лаврами- Потомок Ящера
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 12756
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 50 [1975-02-07]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-12-27 22:16:03

Ну что ж, спроси ))))

0

Поделиться742010-12-15 22:28:06

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Ну и ж если пойти совсем далеко, то Брюсова с Лермонтовым по калибру даже сравнивать нельзя .

0

Поделиться752010-12-15 22:31:01

Автор: Sva
Зану-душка
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2005-12-08
Приглашений: 0
Сообщений: 23408
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1976-03-01]
Провел на форуме:
25 минут
Последний визит:
2018-11-17 01:34:48

Гоблина читаю регулярно пояснений не требуется )))))

А вопросы задаешь. Ай-ай-ай ))

0

Поделиться762010-12-15 22:33:08

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Мне-то спрашивать не надо, это ты сомневаешься, а я уверена .

0

Поделиться772010-12-15 22:57:53

Автор: Robert
Ловец Снов-Увенчанный Лаврами- Потомок Ящера
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 12756
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 50 [1975-02-07]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-12-27 22:16:03

Гоблина читаю регулярно пояснений не требуется )))))
А вопросы задаешь. Ай-ай-ай ))

Дык... кабы спрашивал... а то сразу все понятно )))))))))) ... остается констатировать - "смерть головного мозга плода при родах" (имею в виду переводчика )

0

Поделиться782010-12-15 23:07:33

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Тош, давай не будем ссориться - ты же знаешь, что я тебя очень люблю. А вот про смерть мозга - не надо, это уже ниже пояса, это не всем можно знать :ph34r: .

0

Поделиться792010-12-15 23:13:56

Автор: Robert
Ловец Снов-Увенчанный Лаврами- Потомок Ящера
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 12756
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 50 [1975-02-07]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-12-27 22:16:03

Тош, давай не будем ссориться - ты же знаешь, что я тебя очень люблю. А вот про смерть мозга - не надо, это уже ниже пояса, это не всем можно знать :ph34r: .

Давай)))))) Под переводчиком я не тебя имел в виду, извини.

0

Поделиться802010-12-15 23:17:30

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Да, я всё понимаю, но смерть мозга-то была у меня, а это очень личное .

0

Поделиться812010-12-16 07:27:24

Автор: Robert
Ловец Снов-Увенчанный Лаврами- Потомок Ящера
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-02-05
Приглашений: 0
Сообщений: 12756
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 50 [1975-02-07]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-12-27 22:16:03

Извини, не знал.

0

Поделиться822010-12-16 11:23:53

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

Ничего страшного, теперь и у меня есть право ударить тебя между ног :lol: .

0

Поделиться832010-12-16 13:26:53

Автор: Teen
Гедонист-бот
Откуда: Львов
Зарегистрирован: 2010-01-22
Приглашений: 0
Сообщений: 1094
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 29 [1995-09-28]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-04-21 20:18:28

Короче говоря, если у тебя есть что-то дореволюционное - подари мне.

0

Поделиться842010-12-16 13:30:32

Автор: Teen
Гедонист-бот
Откуда: Львов
Зарегистрирован: 2010-01-22
Приглашений: 0
Сообщений: 1094
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 29 [1995-09-28]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-04-21 20:18:28

Кстати, никому не нужны деньги, которые Красные Кхмеры хотели ввести в Кампучии, но не успели?
Или деньги режима Лон Нола?

Отредактировано Teen (2010-12-16 13:31:23)

0

Поделиться852010-12-30 01:07:52

Автор: Mello
циничная тварь
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-06-20
Приглашений: 0
Сообщений: 5996
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 39 [1985-12-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2013-03-08 21:05:16

А вот это была провокация - никто не знает, что хочет получить в подарок, а, возможно, вообще не знает, чего хочет от этой жизни. Пара тупых разводов с моей стороны и вы уже не уверены в том, что хотите .
Выиграл человек, точно назвавший чего хочет.

0

Поделиться862010-12-30 08:36:54

Автор: AERO
Эмден
Зарегистрирован: 2010-09-04
Приглашений: 0
Сообщений: 1673
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 45 [1979-06-30]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-02-23 22:14:27