Телеоператор - стрелок
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Поделиться12008-03-24 08:29:52
- Members
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3258
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 45 [1978-06-20]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2023-08-12 19:46:51
Поделиться22008-03-24 10:01:40
- Derp...
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 2006-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4701
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 39 [1984-08-28]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-02-25 16:12:51
У меня был вроде бы такой перевод. Там и еще смешнее перлы были))
Поделиться32008-03-25 00:49:06
- Юзверь
- Зарегистрирован: 2005-12-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 491
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 46 [1977-08-05]
- Провел на форуме:
24 минуты - Последний визит:
2022-02-22 20:58:30
Помню, в одной игрушке меня напрочь вырубила фраза "к югу от здесь".
И ведь не поспоришь, логично, блин =)
Поделиться42008-03-25 21:48:41
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Эх. Пониманию, увы, не доступно 
((((
Поделиться52008-04-02 01:30:59
- Members
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2006-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1812
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1986-01-28]
- Провел на форуме:
4 часа 42 минуты - Последний визит:
2016-02-10 15:35:36
А все очень просто. Shot с англицкого переводится и выстрел, и фотоснимок. Отсюда вся путаница. И , кстати, зацени теперь всю двусмысленность подписи Роача. 
Поделиться62008-04-02 21:36:03
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
А чего? В обоих смыслах правильная подпись ))
Страница: 1