С любезного разрешения автора (участник nexus5) в библиотеку сайта «Tickling in Russia» добавлен рассказ «Диалог» - перевод рассказа «All Talk» (автор BOFH666)...
Всем желающим - буде таковые найдутся - предлагается обмениваться впечатлениями и мнениями прямо здесь...
Обновление на сайте «Tickling in Russia»
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12006-07-10 23:36:18
Поделиться22006-07-11 13:57:07
все ничего, вот только чуть-чуть бы напряжения добавить...
Поделиться32006-07-11 14:10:16
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Да куда уж напряженнее-то??? ))
Вообще, nexus5, за этот перевод я готова тебе апплодировать стоя!!! Одно из самых моих любимых произведений в тематике ф/м! Отлично знаю, как это трудно: переводить чужой текст, да еще делать это так, чтобы убрать лишнее и ненужное и привнести что-то свое, приблизить текст к русскому звучанию. Да и сама форма рассказа просто замечательная. Ведь так непросто, пользуясь лишь диалогом и избегая описаний, передать все чувства, все действия, все эмоции. Да просто сам процесс щекотки! Так что огромное тебе спасибо за чудесный перевод!!!
Поделиться42006-07-11 21:34:19
Ну, насчет напряжения и сюжетных ходов - это к автору оригинала.
Sva, спасибо за столь высокую оценку. Не уверен, что заслуживаю ее по всем пунктам, но все равно приятно.
Страница: 1