А вот многоуважаемые камрады у меня какой вопросец… Прогуливаясь по брегам TMF-а и частенько полистывая тематические саги Дикого Запада, я часто встречаю словосочетание wet raspberry.
Смысл сей компотной идиомы мне ясен. Сформулировать ее толкование по-русски достаточно сложно (Эх, товарищ Ожегов, где были глаза твои?!), но я попытаюсь. Это детская шалость данная нам в ощущениях через плотное прижимание губ к кожному покрову живота объекта шалости и последующее мощное выталкивание воздушной струи в его (живота) направлении. Действо оное сопровождается пикантным звуком (по месту произношения – губно-животным), который ловко сочетает в себе треск разрываемой ткани с утробной симфонией благодарности вкусно пообедавшего немца, а также (sic!) с эффектом сильной щекотки. (Поправки коллег учитываются!)
А теперь, многоопытные знатоки, мои вопросы:
a) Существует ли русский аналог этой идиомы? (Русский аналог этой забавы есть – установлено эмпирически.) Я обшарил кучу сленговых словарей и ничего не нашёл. Однако, меня не оставляет надежда, что где-то в недрах детсадовских прибауток или пионерской фени что-то подобное существует. С нетерпением жду ваших откликов!
b ) Вопрос намбер ту. Прав ли я, утверждая, что во всем массиве русскоязычных тематических текстов этот хитроумный метод щекотания обделён должным вниманием и ни в одном рассказе не упоминается ни разу?
c) Третье. (Этеншн, плиссс!) А не является ли утвердительный ответ на вопрос №2 следствием отрицательного ответа на вопрос №1. (Не попадайтесь на дешёвые трюки. Автор явно морочит вам голову).
d) Друзья! А что если, действительно, данная ячеичка “великого, могучего, говяжего и вкусного” пустует и ждёт заселения? Ну, кому как не нам, тематическим шалопаям и головорезам, придумать русскоязычный вариант этого “поцелуя щекотки” и войти с чёрного хода в историю российской словесности! В общем, бросайте все – медитируйте на заданную тему и прислушивайтесь к своему языковому чутью! Авось, что и народится! Попавшему в точку – почёт и слава! Ура! 

Отредактировано Artickle (2009-04-15 19:01:03)