Копирайтеры обеспокоены утечкой в торренты нового альбома Eminem "Relapse". А мне не даёт покоя литературная "ценность" песен данного исполнителя.
Например вещь с нового альбома - 3 A.M. Песня поётся от лица маньяка, каннибала и вампира. Перевод такой....
нельзя убежать
И нельзя спрятаться
Меня кто-то спас
Но это не важно
Прощай
Ты идежь по коридору ужасов,
Почти 4 часа утра и ты внутри
кошмарного сна, это ужасно. Там за углом
Тебя ждет следователь и ждет когда ты повернешь за угол,
Что бы поймать тебя
Ты труп, он нашёл тебя
Краем глаза он видел как ты убегал от него
И ты хочешь отдохнуть, потому что устал бежать, это конец
И всё, что он хочет это убить тебя перед публикой,
И они все смотрят и аплодируют
Вот я сижу и думаю о своём следующем плане
Глотаю таблетку и киваю
??? и держу в руках упаковку таблеток
оближи мой палец и оберни (round the bottom)
и сделай так, чтоб я получил всё.
Проснулся утром в Макдоналдсе. Я голый и весь в крови
И повсюду трупы
Наверное я опять отклучился
Только не это!
CHORUS 2X
Сейчас 3 часа утра, открываю дверь и
Повсюду трупы и я не помню как они
Здесь оказались но наверно
Я убил их, убил их
Сижу голый в гостевой, скоро полдень
Интересно, что по телеку, может покажут сиськи
Переключаю каналы и вижу Ханну Монтану
Хватаю алое и ???
Кидаю в телевизор и
Ломаю все свечи над камином
Хватаю плащ, фланель и бандану
И опять целую голового маннекена
Вы увидите его если заглянете в мою комнату через окно.
Я просто хулиган, который привык глотать галлюциногены
Вызывая иллюзии и сотрясение мозга,
Разрезая и повреждая кожу
Бритвой, ножницами и булавками
Господи, когда это закончится?
Это фазы через которые я прохожу,
Я ничего не понимаю,
В такие дни я не знаю кто
Дал мне эти молекулы.
Что мне делать?
заплатить тому щедрому,
который и есть дьявол
это очень методично,
ведь я зарубил их всех.
CHORUS X2
оно достает лосьен из корзины.
оно берет лосьон и втирает его в кожу.
оно втирает лосьен в кожу
(or else it gets the hose again)
??? я режу и убиваю опять
вчера было круто, я не помню
когда мне было так весело
моя последняя жертва с половиной - я отрубил зад Ким Кардашин
помню, первый раз, когда убил своего родственника
в декабре, я выпивал в баре со своим двоюрным братом,
я обернул его в рождественские лампочки и положил в ванну
разрубил на куски и стал пить его кровь
потом подумал, что лучше будет выпить воду из ванны
вот это весело
и вот тогда началась моя жизнь серийного убийцы
и убийства начались
вид крови возбуждает меня,
это твоя артерия сынок
из тебя хлещет кровь и не останавливается,
но мне всё равно
сейчас 3 часа утра и я иду
и лучше тебе убежать
через запасной ход, который
должен быть где-то здесь
хотя нет, хода нет
и он может кричать сколько хочет
его крик не остановит меня
я убью его
