Куда уехал цирк.... Эээээ... то есть куда пропали все наши переводчики? Вчера, публикуя перевод Тиина, я вдруг озадачилась вопросом: почему раньше все, как один, переводили аглицкие тексты, а теперь - все, опять же как один, стали независимыми и самодостаточными авторами. Отчего такая тенденция? Или мода? Не, я не против рассказов, но и переводы бывают очень и очень. А их в последнее время нет 
( Переводчики вымерли вместе с динозаврами?? 
Куда пропали переводчики?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 27 из 27
Поделиться12011-04-21 21:50:16
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Поделиться22011-04-21 22:12:57
- Members
- Зарегистрирован: 2005-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1153
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-12-09 22:29:43
скажу тебе как будущий музыкант, своё творчество переиграть куда Проще. чем выучить, отточить до уровня мастера, и добавить пару своих квинтов и флажолетов. (Русским языком.
лень матушка и её подруга популярность)
Поделиться32011-04-21 22:44:18
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
По мне, так легче чужое перевести, чем голову над своим ломать. Чужое - оно ж уже продуманное, вступление-основная часть-концовка и прочие положенные хорошему тексту признаки. А у своего - то с чего начать не знаешь, то концовка не придумывается. Хорошо только серединка идет, та, где ХАХАХАХАХАХА )
Поделиться42011-04-21 22:50:29
- Гедонист-бот
- Откуда: Львов
- Зарегистрирован: 2010-01-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1094
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 28 [1995-09-28]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-04-21 20:18:28
По моему, перевод - это не плагиат (если, конечно, переводчик не публикует переведённые произведения как свои).
Это совсем другой вид творчества. Человек находит произведение, которое ему понравилось и хочет, что-бы и другие люди насладились им.
Это моя позиция.
Отредактировано Teen (2011-04-21 22:53:56)
Поделиться52011-04-21 23:02:09
- Members
- Зарегистрирован: 2005-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1153
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-12-09 22:29:43
да. думаю плохое сравнение музыки и литературы. хотя приёмы теже, я просто незнаю как объяснить, и в текстах есть свои приёмы и в музыке, но вот как это подать людям которые не пишут а делают музло и тем кто не соченяет музло но пишет тексты. Есть те кто и пишет и играет. но они редкость
Отредактировано DU hast (2011-04-21 23:04:13)
Поделиться62011-04-21 23:06:48
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
По моему, перевод - это не плагиат (если, конечно, переводчик не публикует переведённые произведения как свои).
Да кто б спорил!
Поделиться72011-04-22 08:27:56
- Сказзи-ле!(киса)
- Откуда: под Екатеринбургом
- Зарегистрирован: 2010-05-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3080
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-23 10:08:04
А где тексты берёте?
Поделиться82011-04-22 10:03:57
- Members
- Зарегистрирован: 2005-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1153
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-12-09 22:29:43
на американском форуме наверно
Поделиться92011-04-22 10:48:39
- циничная тварь
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5996
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-12-12]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-03-08 21:05:16
Любой переводчик в первую очередь должен быть писателем. Идей в моей голове дохера (вчера очередная пришла), а вот сесть и написать ТАК, чтобы ХОРОШО было таланта не хватает. И времени.
Поделиться102011-04-22 14:08:17
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
А где тексты берёте?
Мне в свое время присылали. Сама редко ищу. Хотя вот на том же сайте, откуда Тиин взял исходный рассказ для своего перевода, довольно много интересных текстов.
Мелло
Идей в моей голове дохера (вчера очередная пришла), а вот сесть и написать ТАК, чтобы ХОРОШО было таланта не хватает. И времени.
Вот я ж и говорю - перевод легче. Хотя талант и время все ранво необходимы.
Поделиться112011-04-22 15:48:57
- Маленькая лошадка
- Откуда: Черноземье
- Зарегистрирован: 2009-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9390
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
8 минут - Последний визит:
2017-12-03 07:51:23
Вот я ж и говорю - перевод легче.
Это в случае хорошего знания языка.
Поделиться122011-04-22 17:01:55
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Это в случае хорошего знания языка.
Открою страшную тайну: давным давно придумали словари, а совсем недавно - автоматические переводчики ))
Поделиться132011-04-22 23:31:00
- Маленькая лошадка
- Откуда: Черноземье
- Зарегистрирован: 2009-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9390
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
8 минут - Последний визит:
2017-12-03 07:51:23
Если бы к ним еще знание языка не нужно было приложить, в школе давно бы иностранный отменили. B)
Поделиться142011-04-23 06:32:09
- Инквизитор
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6498
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2023-11-09 12:23:21
Школьного курса на "четверку" вполне достаточно, чтобы пользуясь перечисленными инструментами перевести рассказ. Там тоже, в общем-то, далеко не Хемингуэй-евский слог...
Поделиться152011-04-23 12:52:02
- циничная тварь
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5996
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-12-12]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-03-08 21:05:16
Мелло
Идей в моей голове дохера (вчера очередная пришла), а вот сесть и написать ТАК, чтобы ХОРОШО было таланта не хватает. И времени.
Вот я ж и говорю - перевод легче. Хотя талант и время все ранво необходимы.
Возвращаемся к моей исходной мысли.
Перевод легче, если ты не писатель 
? Даже при наличии времени, без таланта нет смысла браться за перевод.
Отредактировано Mello (2011-04-23 12:59:45)
Поделиться162011-04-23 12:57:09
- циничная тварь
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5996
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-12-12]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-03-08 21:05:16
Школьного курса на "четверку" вполне достаточно, чтобы пользуясь перечисленными инструментами перевести рассказ. Там тоже, в общем-то, далеко не Хемингуэй-евский слог...
Сказал человек, чьих переводов здесь как раз и нет 
.
Поделиться172011-04-23 13:31:19
- Маленькая лошадка
- Откуда: Черноземье
- Зарегистрирован: 2009-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9390
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
8 минут - Последний визит:
2017-12-03 07:51:23
Мне свои идеи некогда на бумагу перенести, они уже заждались в очереди. Не до чужих уже...
Поделиться182011-04-23 15:24:35
- циничная тварь
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5996
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-12-12]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-03-08 21:05:16
Мне свои идеи некогда на бумагу перенести, они уже заждались в очереди. Не до чужих уже...
Таж фигня .
Поделиться192011-04-29 15:53:51
- Гедонист-бот
- Откуда: Львов
- Зарегистрирован: 2010-01-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1094
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 28 [1995-09-28]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-04-21 20:18:28
Хотя вот на том же сайте, откуда Тиин взял исходный рассказ для своего перевода, довольно много интересных текстов.
Большинство текстов там - говно.
В некоторых даже не понятно, кто, кого и почему щекотал. Напоминают куски вирта. Сплошные рёбра, подмышки и ноги, ноги, ноги... серединги и подушечки.
"Смехокасание" - один из не многих хороших.
Поделиться202011-04-29 22:33:13
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Читала там далеко не все. Что читала - понравилось. Названий не помню, склероз у меня )))
Поделиться212011-04-30 09:35:23
- Сказзи-ле!(киса)
- Откуда: под Екатеринбургом
- Зарегистрирован: 2010-05-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3080
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-23 10:08:04
Назовите сайт и как туда попасть,я могла бы попробовать попереводить.
Поделиться222011-04-30 10:02:19
- Гедонист-бот
- Откуда: Львов
- Зарегистрирован: 2010-01-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1094
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 28 [1995-09-28]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-04-21 20:18:28
Назовите сайт и как туда попасть,я могла бы попробовать попереводить.
Поделиться232011-04-30 19:03:53
- Сказзи-ле!(киса)
- Откуда: под Екатеринбургом
- Зарегистрирован: 2010-05-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3080
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-23 10:08:04
Ладно,как-нибудь на досуге...
Поделиться242011-04-30 23:00:29
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Буду с нетерпением ждать
Поделиться252011-05-01 10:10:19
- Маленькая лошадка
- Откуда: Черноземье
- Зарегистрирован: 2009-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9390
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
8 минут - Последний визит:
2017-12-03 07:51:23
И я!
Поделиться262011-05-01 11:09:57
- циничная тварь
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-06-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5996
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-12-12]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-03-08 21:05:16
Ладно,как-нибудь на досуге...
Виль, а нафига ? Твои рассказы просто прекрасны, лучше пиши сама. Нах эти переводы.
Поделиться272011-05-01 13:30:23
- Маленькая лошадка
- Откуда: Черноземье
- Зарегистрирован: 2009-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9390
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
8 минут - Последний визит:
2017-12-03 07:51:23
Интересно, а наши рассказы кто-нибудь переводит на импортный язык? У нас тоже много достойных вещей. 
Страница: 1