Издалека
С кувшином молока
Шла в город девушка Пьеретта.
Она была одета
В простое платьице коричневого цвета,
И торопилась поскорей
С бесценной ношею своей
Поспеть на рынок до рассвета.
Но путь далёк… вокруг кусты,
Как тени вещие толпились,
И вот — наивные мечты
В её головке зароились;
Она мечтательна была
И грёзой тайною могла
Пополнить жизни недостаток.
«Я молоко продам за двадцать су,
Куплю яиц один-другой десяток,
Домой их бережно снесу
И посажу на них куриных пару маток;
Они мне высидят цыплят;
За ними приглядят
И братец, и сестрица;
О, я уверена: лисица
На всех, конечно, не польстится,
Останется штук пять,
Чтоб можно было обменять
Их на большого поросёнка!
Я ж знаю дело очень тонко:
Его я живо откормлю,
Продам повыгодней и тотчас же куплю
Корову — прочим всем к досаде…
А там помчатся дни… Фортуна мне не враг…
Телёнок явится… и скоро в нашем стаде
Он вдруг запрыгает — вот так! »
Пьеретта увлеклась… Пьеретта позабылась…
И крынка с молоком… увы!
С её упала головы
И вдребезги разбилась.
У разбитого кувшина
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться12013-11-08 05:52:55
Поделиться22013-11-08 05:55:09
При виде царскосельской статуи, поэта
Воображению представилась Пьеретта
На рынок шедшая с кувшином молока
Над головой, в простое платьице одета.
На горизонте багровели облака,
Вокруг кустов толпились тени в час рассвета.
Разбилась вдребезги о камень крынка где-то
На полпути: нашей молочнице в бока
Упёрлись пальчики яиц поставщика.
Поделиться32013-11-08 23:58:23
Что-то длинный подход к Теме ))
Поделиться42013-11-09 01:49:54
Что-то длинный подход к Теме
Это называется - прелюдия!
Поделиться52013-11-09 06:12:04
Это не прелюдия, не длинный подход к теме, а один из переводов басни самого Лафонтена!
Поделиться62013-11-09 06:29:58
Удобно и легко одета,
Кувшин на голову поставив с молоком,
В короткой юбке, чуть не босиком,
Спешила в город на базар Пьеретта.
Себя мечтой веселой окрыляя,
Молочница решила молодая,
Что будет поставщик на деньги тороват:
«Куплю тогда яиц и выведу цыплят,
У дома, во дворе, их выкормлю прекрасно,
Лисица к ним залезть попробует напрасно;
Я все обдумала хитро, умно и тонко;
Продав цыплят, куплю, конечно, поросенка,
Чтоб вырастить свинью, расходов будет грош,
Ведь поросенок мой и крупен, и хорош,
А денег за него я получу не мало.
Хотела бы я знать, что мне бы помешало
Не нагружать себе напрасно кошелька,
А выбрать в городе корову и бычка,
Мне будет за труды достойная награда
Смотреть, как прыгают они средь стада».
Тут прыгнула она сама так высоко,
Что, уронив кувшин, разлила молоко.
К нему прибавились и новые утраты:
Погиб бычок, свинья, корова и цыплята.
С отчаяньем, полна тоски,
Она глядит на черепки,
На молока погубленного лужу,
Боясь предстать разгневанному мужу.
Все это в басню вылилось потом.
Под именем «Кувшина с молоком».
От себя:
Зря поставщик яиц, на деньги тороват,
Поскрёб молочнице с кувшином склоны пят:
С визгом подпрыгнула Пьеретта высоко
Так от щекотки, что разлилось молоко.
:fool:
Отредактировано Elen (2013-11-10 19:03:16)
Поделиться72013-11-09 06:44:36
(Уберите, пожалуйста, предыдущий рисунок как менее качественный)
Отредактировано Стихоплёт (2013-11-09 06:45:17)
Поделиться82013-11-09 10:44:54
Я смотрю - сердобольный народ монеток накидал - на обзаведение)