Говорят Гермиону убили и Хагсворта. Но я не читала...

А говорили 1000. Впрочем разница не велика. Но мне бы это и не помогло - языками не владею. А переводить как раз в ноябре бы и закончила. Славка, так ведь гуляет же где-то народный перевод.

Катяр, а откуда у тебя не сырой перевод????????? Он разве уже существует????

Все друг у дружки тырят потихоньку. ) Не, я пожалуй буду до ноября ждать. Я не слишком нетерпеливая ))

Так ты у нас известный торопыга )))

Слог хромает - это очень мягко сказано. В том варианте, который привел ты, мне приходилось по нескольку раз предложения перечитывать, чтобы хоть как-то их грамматически согласовать. Не, я люблю читать для удовольствия и отдыха, а не заниматься корректурой. Мне на работе корректуры хватает да и в библиотеке тоже ))

Книжка мне тоже понравилась, куда ж без это. Кстати подсадили меня на Гарри Поттера старшие товарищи по работе. Я же тоже сперва по дурости думала, что это детская сказка. )

Фига се, как сказал бы наш друг Тикл. )) Ты что, не читала? Так ты и половины удовольствия от собранных мною отрывков не получила... (уходит, огорченная)

Дык то-то мне и нравится в Поттере, что написано в английском стиле. Коий я очень и очень люблю. Для русского стиля предложила бы перечитать Достоевского и иже с ним. ))

Снееееейк!!!! Почитай что ли ты, раз тебе рекомендуют. Ведь я вряд и смогу оценить всю красоту и весь масштаб вышеназванного произведения, учитывая:

"но Гаттер - это прекрасный стеб по самой своей сути, такого качества, коий любители например Гоблина вряд ли смогут хотя бы осознать)"

Да, точно не осознАю. Поэтому огромная просьба: Славк, ежели прочтешь, потом своими словами напой мне. Чтобы я хотя бы так, хотя бы через посредников, но приобщилась к прекрасному. )

Алекс "Кстати, вот интересно - если кто-то ссылается на русских писателей, то обязательно на Достоевского или в крайнем случае на Толстого. Можно подумать, других у нас нет)
Причем зуп даю - восемь человек из десяти ни того ни другого не читали, даже в рамках школьного материала."
Это ты прав, братишка! В рамках школьного материала ни того, ни другого не читала. Не школьные это произведения. И Толстой, и Достоевский были прочитаны мою позже, в институте. Другие писатели есть, а как же. Просто Достоевского почитаю за образец русского стиля. Впрочем это мое такое мение. При этом прекрасно осознаю, что  у других людей мнение может быть и отличным от моего - чем черт не шутит? )

(кричит) Снееейк! Не читай! Лучше Уму попросим!!!! (кричит ее громче) Умаааааа! почитай... (далее по тексту) ))))

Алекс "/пожимает плечами/:
по Достоевскому мы писали сочинение в восьмом, по Толстому - в одиннадцатом."
(тоже пожимает плечам) И что? Писать сочинения и получать удовольствие от чтения - это по-моему две большие разницы. Скажем я замечательно написала сочинение по Преступлению и наказанию, не прочитав самого произведения. В школе не читать нужно, а писать правильно. Типа, чукча не читатель )))