Страусы вовсе не зарывают голову. С чего это взяли - неизвестно.
Слоны не только не боятся мышей, но даже их не видят (слоны близоруки). Миф возник с легкой руки Диснея и его мультика.

Еще много фраз, которые потеряли свою часть, полностью изменив смысл, но упорно повторяются как аксиома (в скобках - не упоминающаяся часть оригинала):

В здоровом теле - здоровый дух (большая редкость).
Повторение - мать учения (и радость дураков).
Пьяному море по колено (а лужа по уши). - старая русская пословица
"Исключение подтверждает правило." - идиотская фраза, возникшая из-за ошибки перевода - "правило подтверждается исключением" - если есть исключение, это уже не правило.

Выражение Mens sana in corpore sano (в здоровом теле здоровый дух) приписывется Ювеналу, однако историки утверждают, что полностью эта фраза звучала как "В здоровом теле здоровый дух встречается не часто".

Про слонов - недавно упоминалось по Дискавери. Есть такие люди, как погонщики слонов, ну и дрессировщики тоже, совершенно точно, что мышь для слона - как тля для человека - не видит, а если попадется, то раздавит и ничего не почувствует. Слоновья кожа вообще символ толстокожести.

Про повсторение - я ошибся, радость лентяев, а не дураков.

Ну еще в догонку - по классикам Марксизма и прочего Ленинизма "исскусвто должно быть понятно народу" - под этим лозунгом давили сюрреалистов и тд.
Так вот в оригинале на немецком - народ должен понять исскусво.

Прямой перевод слова "пролетарий" - "не имеющий ничего, кроме детей". Так что русский эквивалент этого слова - именно "голодранец".

Снейк, спасибо за ликбез. Тоже не знала.

В очередной раз поражаюсь: чего только не узнаешь на этом форуме? Эх, прямо чувствую, как стремительно умнею ))