Там были некоторые стилистические ляпы. А что касается точности перевода - даже не знаю, английский текст увы не читала 
(
Повесть о щекотке (не читал)
Сообщений 31 страница 46 из 46
Поделиться312008-05-17 00:52:37
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Поделиться322008-05-17 00:53:45
Бывает... В спешке, наверное, делалось.
Поделиться332008-05-17 00:56:48
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Вот этим-то и не понравилось. Сама за собой по десять ра перечитываю и всем умным людям даю. Хотя ляпы все равно проскальзывают 
))
Поделиться342008-05-17 00:57:55
Количество ляпов зависит от количества умных людей, вычитывающих текст... 
Поделиться352008-05-17 14:05:53
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Главное, чтобы эти умные люди были на одну волну настроены. А то будет как в басне "лебедь, рак и щука" )
Поделиться362008-05-19 03:13:21
///
Отредактировано nexus5 (2009-01-15 01:52:19)
Поделиться372008-05-19 05:08:23
Как мило... 
Поделиться382008-05-20 22:23:30
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Да, ты уж не пропадай. А то только на сессии к нам заглядываешь. Да и то - только на студенческие сессии, а вовсе не на тиклинг )
Поделиться392008-05-20 23:58:33
Постараюсь не пропадать больше! ((:
Поделиться402008-05-21 00:04:19
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Ловим на слове и крепко привязываем, помогая это самое слово сдержать ))
Поделиться412008-05-21 00:06:32
Ну, на бондаж я пока не соглашалась... 
Поделиться422008-05-21 20:31:31
///
Отредактировано nexus5 (2009-01-15 01:52:13)
Поделиться432008-05-21 21:58:10
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
Ну, на бондаж я пока не соглашалась...
Согласие это конечно хорошо... )))
Нексус, а я вот что-то не помню, где там Гарри таблетки собирал???? Остальное да, сходится. Так и есть - мальчик, который выжил благодаря дури )
Поделиться442008-05-21 22:04:35
- Ловец Снов-Увенчанный Лаврами- Потомок Ящера
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2006-02-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12756
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 50 [1975-02-07]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-12-27 22:16:03
А то будет как в басне "лебедь, рак и щука"
*Вспоминает анекдот про Вовочку*
Однажды Лебедь, Рак и Щука
Затеяли сыграть квартет... 
)))))))))))
Поделиться452008-05-21 22:12:56
///
Отредактировано nexus5 (2009-01-15 01:52:05)
Поделиться462008-05-21 22:23:55
- Зану-душка
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23408
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1976-03-01]
- Провел на форуме:
25 минут - Последний визит:
2018-11-17 01:34:48
*Вспоминает анекдот про Вовочку*
Однажды Лебедь, Рак и Щука
Затеяли сыграть квартет...
Интересно, кого из них распилили на две части, чтобы для квартета нужное количество народа собрать? )
Нексус "Я про компьютерную игру говорю! "
Не играла (
Нексус "Ну там отмаза такая - это типа бобы.. Знаем мы, какие это "бобы".."
Угу, "волшебные" )))))))