Не, ну а вы таки знаете, что греки этого не говорили? Или они не могли так сказать? Или вы жили тогда и точно слышали, что они о красоте даже и подумать не могли, не то что о мире?
))))
Да отчего же - уж наверное, всё сие вполне могло иметь место: собственно, в тексте ведь вроде бы и не указано - какие именно греки, и когда они это говорили; может быть, автор вообще сам слышал - как некие греки произносили такую фразу, причём прямо по-русски: я ж для того и задал вопрос, чтобы прояснить обстоятельства...
Ты бы прочитала всё-таки задачки с комментариями по ссылке "::юмор:: учебник математики" - если ты этого ещё не сделала, конечно - там попадаются довольно занятные, и даже по-своему поучительные моменты; вот, например - как раз подходящая к данному случаю:
На дубе три ветки, на каждой три яблока. Сколько всего яблок?
Соответственно,
сколько всего или сколько на дубе? на дубе - девять. А всего яблок - их мно-о-ого...
Я бы только ещё уточнил, что яблок на дубе из этой задачи не менее девяти: поскольку они на нём могут находиться не только на ветках - но и непосредственно на стволе, скажем; а то обстоятельство, что на дубах яблоки обычно не растут - к поставленному вопросу отношения не имеет: в условии и не утверждается, будто они там выросли - а каким именно образом яблоки оказались на данном дубе, на ответ не влияет... 