<_< Да,я тоже его уже видел -и тоже не запомнил, где. А ещё похожий момент есть в "Мушкетёрах Шарло".

(трет лоб) Поклятый дежа вю ((((((((((((((

Да поправит меня всезнающий Ром, но...

Во-первых, у Констанции Бонасье, как у девушки не знатного происхождения, не могло быть пажей. Да и слуг, по роману "Три мушкетера", у нее вроде тоже не наблюдалось. А во-вторых, какие пистолеты????? Бог с вами, месье. Тогда максимум мушкеты были )))

Продолжаем разговор.

"карету задержала Констанции Боанасье"
У незнатной девушки не могло быть кареты. В противном случае было бы написано, "кареты, в которой ехала Констанция Боанасье"

Ром "Опять же, в тексте нет ни слова о слугах или слуге - а оборот "моя госпожа" вовсе не обязательно означает, что автор в данном случае говорит от имени слуги..."
А вот тот момент пояснишь? "под платье К моей забрался госпоже.". Не слуга? Повествование ведется от первого лица. Нет, возможно влюбленный мог говорить о женщине, как о своей госпоже, но вряд ли, а? )) Подтверждение незнатного происхождения говорящего видно еще и из сообщения, что "Меня гвардейцы кардинала Ботфортами погнали прочь" Так поступить могли скорее всего с простолюдином. Но посторонний простолюдин не мог оказаться в карете. Вывод  - слуга. Чужой паж, находящийся в карете или в непосредственной близости от нее? Возможно, за этими пострелами разве усмотришь? Вечно к чужим "госпожам" пристраиваются ))

Остаются невыясненными два момента. Кто потом повстречал карету? Тот же слуга? И на фига он стрелял в колесо? )

Везеоооооот! Пенки снимать - это ж самое завидное занятие ))))) Хочу быть поэтом!!!!!! ))))))))))

Про клетки - глубокая мысль. Долго пыталась понять, что к чему )))

И еще вот это "Легко дотронусь до одной из двух грудей,
Что брюшка, ягодиц круглей,"
Брюшко круглое аки грудь?????? Не, избави Бог. Или это будет означать при стройном животике плоскую грудь, что не украшает, или при пышной груди живот "7-го месяца", что украшает еще меньше. Уж лучше круглым будет то, чему положено от природы ))

Ты не согласен? )) На великогречность не претендую )))

Так, новая версия. Хм... Стиоплет, не расстраивайся. Как казалось, я тоже не знала истринного перевода слова "неглиже". Ибо и в моей голове, по точному выражению Грибоедова, "господствует еще смешенье языков: французского с нижегородским" ))

Оно отнюдь не бранное. Проверь по Ушакову. Ну или в Яндекс.Словари забей )

Цитирую:
"Толковый словарь русского языка Ушакова

НЕГЛИЖЕ' [фр. négligé, букв. небрежное] (разг.).
1. в знач. сущ., нескл., ср. и (устар.) м. Легкое домашнее платье. Сидит он этак на терраске, в неглиже, слизывает пенки с варенья. Лнв. Входит Настасья Ивановна, облаченная в глубокий неглиже. Слткв-Щдрн. 2. в знач. неизмен. прил. Одетый в такое платье. Извините, я в фартуке и неглиже. Чхв. 3. в знач. нареч. Небрежно, не обращая ни на что внимания (устар.). Вести себя н. "

Взято : http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/arti...%B8%D0%B6%D0%B5

В общем как-то так

Неплохо. Кроме "С этого начался допрос.". Мне кажется, слегка выбивается по размеру. Нет?

Блеск!!!!! (с интонациями Жириновского (не сочтите за политическую рекламу)) В Библиотеку, однозначно!!!! )))))))))