Как-то всё равно.

Если использовать английские слова, предлагаю писать их по- английски, кроме тех,которые уже давно в обиходе и смысл их ясен.

С чего вообще пошли английские термины? Мне думается с тех давних пор, когда русских Тематических сайтов еще не было, и все мы с вами сидели у буржуинов англоязычных. Вот и вошли в обиход всяко разные тиклинги и прочие футы. Потом опять же и не для всего русские аналоги есть, тут Несмеян прав. В других случаях перевод подобрать можно, но будет он, для нашего уже привыкшего к английскому варианту уха, звучать несколько громозко. Например фут-тилкинг - щекотка на сутупнях, щекотка ступней. Не звучит? Кид-тиклинг - детская щекотка? Неправильный перевод! Щекотка с участием детей, потому как подразумевает 1. щекотку между детьми 2. щекотку детей взрослыми 3. щекотку взрослых детьми. И все это один уже привычный нам термин - кид-тиклинг.

Почему  пишут и говорят тиклинг, тиклер? Многим так психологически легче. Не все окружающие знают английский язык настолькуо хорошо, чтобы смочь на слух, слету перевести слово тиклинг. И быть застуканным с письмом (скажем), в котором упониманется какой-то непонятный прстому обывателю тиклинг (а если не рассмотреть, то его запросто можно перепутать с чем-то вроде лизинга, маркетинга и прочих ингов), гораздо спокойнее, чем увидеть глаза человека, из-за твоего плеча прочитавшего твое письмо, в котором фигурирует щекотка и щекотуны-щекотальщики. Термин тикля (тикль) еще более емок.  Пока набиваешь: человек, боящийся щекотки, пальцы вбиваются в ладонь по самые ногти. )

Поверьте, мне тоже не нравится засилье английских терминов, которые порой звучат как-то смешно. Введите удобные русские аналоги, если можете. Правда, должно будет пройти время, чтобы мы с ними свыклись, чтобы они полностю вошли в наш обиход. Буду только рада подобной русификации.

Что же до написания английских терминов по-английски. Народ, ломает клавиатуру переключать, честное слово )))

Согласен со Sva. Если что-то найдется (или обыграть звучание имеющихся) - буду только "за".

Если бы были какие-то предложения, я бы их давно ввела хотя бы в свою речь. Но покольку я до сих пор сама использую английские термины, то можно сделать вывод - увы, увы.

И потом, Несмеян, а ты ожидал какого-то  шквала предложений? )) У нас ведь как: сам предложил, сам и варианты (хотя бы первые) придумай. А там - поддержим. Тем более, что и камрад Роачинг вроде собирается поизобретать термины.  Ты хоть предлжи, какие термины нуждаются в этой самой русификации, чтобы было над чем работать )