В следующих двух абзацах говорится о мерзких обрядах, сопровождавшихся щекоткой и существовавших в среде ранних, впавших в ересь христиан:
"Les sociétés chrétiennes étant partagées dans les premiers siècles en plusieurs Églises, différentes de pays, de moeurs, de rites, de langages, d'étranges infamies se glissèrent dans plusieurs de ces Églises. On ne les croirait pas si elles n'étaient attestées par un saint au-dessus de tout soupçon, saint Épiphane, père de l'Église du vie siècle, celui-là même qui s'éleva avec tant de force contre l'idolâtrie des images, déjà introduite dans l'Église. Il fait éclater son indignation contre plusieurs sociétés chrétiennes qui mêlaient, dit-il, à leurs cérémonies religieuses les plus abominables impudicités. Nous rapportons ses propres paroles.
« Pendant leur synaxe (c'est-à-dire pendant la messe de ce temps-là), les femmes chatouillent les hommes de la main, et leur font répandre le sperme, qu'elles reçoivent; les hommes en font autant aux jeunes gens. Tous élèvent leurs mains remplies de ce... sperme, et disent à Dieu le père: « Nous t'offrons ce présent, qui est le corps du Christ; c'est là le corps du Christ. » Ensuite ils l'avalent, et répètent: « C'est le corps du Christ, c'est la pâque; c'est pourquoi nos corps souffrent tout cela pour manifester les souffrances du Christ. » "
Перевод первого абзаца: "Когда христианские общества были разделены в первых веках на обособлённые Церкви, различные в каждой древней стране с её обычаями, обрядами и языком, странные богохульства случались в нескольких епархиях этих Церквей. ... Святой отец католической Церкви Епифаний высказывает в трудах своих возмущение против некоторых "христианских" обществ, которые смешивали, как он говорит, с их религиозными церемониями наиболее отвратительное бесстыдство. Мы приводим его собственные слова."
Далее идёт описание мессы, сопровождающейся щекоткой и воспеванием спермы как крови Христовой. Переводить ЭТО дословно я не желаю, каждый может убедиться в правоте моих слов, зайдя на http://www.translate.ru и переведя остаток текста.
P.S: Приведена выдержка из "HISTOIRE DE L'ÉTABLISSEMENT DU CHRISTIANISME. (1777)" Вольтера.
Отредактировано ДенебЪ (2006-04-12 00:29:49)
